1 00:00:00,461 --> 00:00:04,301 (musik dramatis) 2 00:00:04,301 --> 00:00:08,501 (Thiyabezile) Jika Ratu memiliki menyerahkan kematian Raja, 3 00:00:08,501 --> 00:00:11,460 setelah meminum ini, dia akan mati. 4 00:00:13,460 --> 00:00:17,461 -Ratu tidak bersalah! -(penonton bersorak) 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,981 (Zwide) Kami akan mengangkat tombak kami menuju Zulu. 6 00:00:23,981 --> 00:00:26,060 (Sanusi) Keturunan Ndaba yang hebat. 7 00:00:26,060 --> 00:00:29,501 Dari garis keturunanmu, seekor anak akan bangkit. 8 00:00:29,501 --> 00:00:36,621 Anda harus memastikan ahli waris Anda bukan bagian dari perang yang akan datang. 9 00:00:36,621 --> 00:00:40,261 -Kemana kamu akan membawa ternakmu? -Masa lalu eLangeni. 10 00:00:40,261 --> 00:00:43,460 (semua tertawa) 11 00:00:44,021 --> 00:00:46,581 (Piklile) Ada pesan dari Pangeran Senzangakhona. 12 00:00:46,581 --> 00:00:49,941 Dia ingin bertemu denganmu di tempat favoritmu. 13 00:00:51,140 --> 00:00:53,221 Saat matahari terbit besok pagi, 14 00:00:53,221 --> 00:00:56,861 dia ingin bertemu matahari dari eLangeni. 15 00:01:03,140 --> 00:01:07,141 (semua nyanyian) 16 00:01:22,661 --> 00:01:26,661 (musik menegangkan) 17 00:01:32,861 --> 00:01:36,861 (kicau burung) 18 00:01:39,460 --> 00:01:43,460 (musik melankolis) 19 00:01:58,100 --> 00:02:00,100 (Nandi) Menzi kaNdaba. 20 00:02:06,820 --> 00:02:08,421 Nandi. 21 00:02:33,500 --> 00:02:37,780 (Mkabayi) Sinar matahari menerangi apa yang sudah jelas. 22 00:02:38,220 --> 00:02:40,620 Perang itu lebih besar dari kita. 23 00:02:41,460 --> 00:02:46,261 Satu-satunya yang tersisa adalah kita melakukannya berteriak, “kami menyerah”. 24 00:02:46,900 --> 00:02:51,180 Orang-orang kami yang selamat berjuang dengan gagah berani. 25 00:02:51,821 --> 00:02:57,141 Tapi kami tidak memberikan dampak apa pun pada gerombolan Zwide. 26 00:03:01,261 --> 00:03:03,460 Kamu dikalahkan, kamu anjing. 27 00:03:04,101 --> 00:03:06,060 Menyerah pada kami. 28 00:03:06,780 --> 00:03:10,861 Kami akan menggali matamu ambil ternakmu 29 00:03:10,861 --> 00:03:12,780 dan tidur dengan wanitamu. 30 00:03:13,180 --> 00:03:15,940 Teman-teman, habisi mereka! 31 00:03:15,940 --> 00:03:19,940 (resimen berteriak) 32 00:03:26,261 --> 00:03:30,340 (Nandi) Benarkah itu ada perang... 33 00:03:30,940 --> 00:03:33,180 karena kamu menyelamatkanku? 34 00:03:42,101 --> 00:03:44,301 Itu bukan salahmu. 35 00:03:46,660 --> 00:03:49,220 (Mkabayi) Saya berada di jalan bercabang. 36 00:03:49,220 --> 00:03:53,220 Menyerahkan hidup kami atau menyerahkan martabat kita? 37 00:03:53,220 --> 00:03:54,900 (Mbhobho) Mundur! 38 00:03:54,900 --> 00:03:57,900 (Mkabayi) Kepala berkata, "Sudah cukup". 39 00:03:57,900 --> 00:04:01,460 Mulutnya berkata, "Biarkan mereka merasakan baja". 40 00:04:02,541 --> 00:04:05,340 Pahlawan mati dalam kepahlawanan. 41 00:04:06,541 --> 00:04:10,541 (klakson berbunyi) 42 00:04:10,541 --> 00:04:14,541 (musik dramatis) 43 00:04:15,740 --> 00:04:17,340 Siapa itu? 44 00:04:18,381 --> 00:04:22,381 -(Pria) Ya ampun! -(resimen) Nyambose! 45 00:04:22,381 --> 00:04:26,381 (nyanyian berlanjut) 46 00:04:36,941 --> 00:04:38,900 Itu adalah Mthethwa! 47 00:04:38,900 --> 00:04:42,900 (resimen bersiul) 48 00:04:42,900 --> 00:04:46,900 (musik yang membangkitkan semangat) 49 00:04:49,741 --> 00:04:52,741 Turun! 50 00:04:52,741 --> 00:04:56,741 (resimen berteriak) 51 00:05:04,381 --> 00:05:08,381 (resimen bernyanyi) 52 00:05:14,780 --> 00:05:18,900 Anda Mthethwa b****rds, ini bukan perangmu. 53 00:05:18,900 --> 00:05:21,540 Kami datang bukan untuk berperang Zwide, putra Langa, 54 00:05:21,540 --> 00:05:24,941 tetapi jika kamu tidak mundur, kita akan bertarung. 55 00:05:25,581 --> 00:05:28,141 Banyak pria Ndwandwe yang akan mati. 56 00:05:30,340 --> 00:05:32,860 (Zwide) Kami akan bertarung sampai mati. 57 00:05:35,100 --> 00:05:36,741 Pengecut! 58 00:05:44,061 --> 00:05:47,261 (Zwide) Teman-teman, serang! 59 00:05:50,660 --> 00:05:52,540 (Senzangakhona) Seorang Sanusi datang ke rumah kami. 60 00:05:53,900 --> 00:05:56,141 Dia punya ramalan tentang seorang Raja yang agung. 61 00:05:57,701 --> 00:06:00,061 Dia akan dilahirkan dari garis keturunan Zulu, 62 00:06:00,061 --> 00:06:02,340 siapa yang perlu dilindungi. 63 00:06:06,141 --> 00:06:07,780 Itukah sebabnya kamu diusir? 64 00:06:10,181 --> 00:06:11,821 Hatiku sakit. 65 00:06:13,741 --> 00:06:17,860 Aku khawatir dengan temanku prajurit yang bisa mati dalam pertempuran. 66 00:06:19,860 --> 00:06:24,061 Aku harus mati bersama mereka. 67 00:06:31,501 --> 00:06:35,501 (mendengus) 68 00:06:35,501 --> 00:06:39,501 (musik dramatis) 69 00:07:29,420 --> 00:07:31,220 saya tidak bisa. 70 00:07:34,100 --> 00:07:36,261 Aku akan menjadikanmu ratuku. 71 00:07:49,420 --> 00:07:51,061 (Zwide) Ayo! 72 00:08:05,540 --> 00:08:08,540 (Nandi mengerang penuh semangat) 73 00:08:17,501 --> 00:08:21,501 (Zwide berteriak) 74 00:08:24,980 --> 00:08:28,980 (Zwide terengah-engah) 75 00:08:32,540 --> 00:08:36,540 (berteriak) 76 00:08:46,221 --> 00:08:50,221 -(Dlabehlezi terengah-engah) -(musik menegangkan) 77 00:09:12,660 --> 00:09:16,660 (musik dramatis) 78 00:10:02,341 --> 00:10:06,341 (musik suram) 79 00:10:13,981 --> 00:10:17,981 (Pria bernyanyi) 80 00:10:20,180 --> 00:10:24,180 (melafalkan pujian klan) 81 00:10:35,300 --> 00:10:39,300 (musik semakin intensif) 82 00:10:55,180 --> 00:10:56,981 (Senzangakhona) Apa yang terjadi? 83 00:10:58,861 --> 00:11:04,101 Tentara Mthethwa dipimpin oleh Pangeran Godongwana menyelamatkan kami. 84 00:11:06,621 --> 00:11:08,381 Sithuli sikaNdaba. 85 00:11:08,381 --> 00:11:10,180 Dlabehlezi... 86 00:11:11,101 --> 00:11:13,501 dia tidak... 87 00:11:15,060 --> 00:11:18,221 bersama Mahole. 88 00:11:18,221 --> 00:11:22,221 (musik suram) 89 00:11:55,381 --> 00:11:59,381 -(resimen nyanyian) -(Zwide mendengus) 90 00:12:10,780 --> 00:12:12,741 (berbisik) Aku akan mengeluarkan kita dari sini, Rajaku. 91 00:12:12,741 --> 00:12:14,900 Kami akan melarikan diri, aku janji. 92 00:12:15,580 --> 00:12:17,381 (Godongwana) Putra Nyambose. 93 00:12:27,180 --> 00:12:28,981 Makan. 94 00:12:37,341 --> 00:12:39,621 Lihat aku baik-baik, Mthethwa. 95 00:12:39,621 --> 00:12:43,621 Saya tidak makan makanan yang diperuntukkan bagi babi. 96 00:12:43,621 --> 00:12:46,580 Dan kami tidak akan pernah menjanjikan kesetiaan ke Mthethwa. 97 00:12:46,580 --> 00:12:50,580 (Zwide berteriak) 98 00:13:03,540 --> 00:13:07,540 (sapi melenguh) 99 00:13:09,180 --> 00:13:12,021 (Sanusi) Leluhur, kami dengan rendah hati memanggilmu. 100 00:13:12,021 --> 00:13:13,660 Biarkan Raja bangun. 101 00:13:14,381 --> 00:13:20,101 Saya mengakui kehadiran Anda dalam segala hal yang saya lakukan. 102 00:13:20,420 --> 00:13:22,621 Karena aku percaya padamu. 103 00:13:23,621 --> 00:13:26,180 Biarkan Raja kita bangkit. 104 00:13:26,180 --> 00:13:29,900 Dia adalah pilar kekuatan kita. 105 00:13:29,900 --> 00:13:32,461 Kami dengan rendah hati menanyakan hal ini kepada Anda, para leluhur. 106 00:13:38,261 --> 00:13:40,021 Zulu yang hebat. 107 00:13:41,381 --> 00:13:45,900 Kami mengunyah dan meludahkan pasukan Zwide. 108 00:13:46,141 --> 00:13:48,861 (Mkabayi) Tapi kerentanan kita terekspos. 109 00:13:49,221 --> 00:13:53,700 Kita hidup hari ini karena dari tentara Mthethwa. 110 00:13:54,741 --> 00:13:57,381 Kita perlu mengubahnya. 111 00:14:01,660 --> 00:14:04,700 -Senzangakhona. -(Senzangakhona) Mageba. 112 00:14:04,700 --> 00:14:08,141 Sudah saatnya kamu menjadi seorang pria. 113 00:14:09,341 --> 00:14:12,580 Anda harus diinisiasi, bergabung dengan resimen, 114 00:14:12,580 --> 00:14:18,501 menikah dan membentuk aliansi dengan Kerajaan tetangga. 115 00:14:19,780 --> 00:14:23,780 Kami tidak sabar menunggu dia lolos seluruh proses inisiasi. 116 00:14:23,780 --> 00:14:26,021 (Senzangakhona) Yang lebih tua adalah saya bereaksi berlebihan sekarang. 117 00:14:26,021 --> 00:14:28,021 Raja masih hidup. 118 00:14:29,420 --> 00:14:33,261 Saya ingin mengikuti kebiasaan kami dengan benar. 119 00:14:33,261 --> 00:14:39,501 Saat ini kami membutuhkanmu untuk menikah dan membentuk aliansi. 120 00:14:39,501 --> 00:14:40,501 Nenek moyang akan mengerti-- 121 00:14:40,501 --> 00:14:44,221 (Mthaniya) Jika Pangeran menghendaki untuk dimulai... 122 00:14:45,341 --> 00:14:47,861 benar... biarlah. 123 00:14:47,861 --> 00:14:51,820 Itu tidak menghentikan kami untuk mengidentifikasi Kerajaan yang bisa kita jadikan sekutu. 124 00:14:53,101 --> 00:14:55,341 Itu putri Raja Sodubo, 125 00:14:55,981 --> 00:14:58,021 dari Nzuza, Mkabi. 126 00:14:59,101 --> 00:15:01,540 Dia sangat cocok untuk itu Senzangakhona. 127 00:15:02,940 --> 00:15:05,621 -Apakah kita setuju? -(semua) Mageba. 128 00:15:19,780 --> 00:15:21,741 (Mbengi) Putri. 129 00:15:21,741 --> 00:15:25,021 -(obrolan tidak jelas) -(sapi melenguh) 130 00:15:31,420 --> 00:15:35,381 Saya senang mendengarnya Zulu tidak jatuh. 131 00:15:36,180 --> 00:15:40,461 Kita harus mengirim hadiah ke Pangeran Senzangakhona. 132 00:15:40,461 --> 00:15:44,461 Dialah yang menyelamatkan Putri kita. 133 00:15:44,461 --> 00:15:48,381 Suatu hari akan tiba ketika kita akan melakukannya membutuhkan bantuan Zulu. 134 00:15:50,940 --> 00:15:53,660 (Mbengi) Anda bebas berangkat, Putri. 135 00:15:57,621 --> 00:16:00,660 Dewan sepertinya menyukainya Pangeran Senzangakhona. 136 00:16:00,660 --> 00:16:02,580 Oh benarkah, Nak? 137 00:16:02,580 --> 00:16:04,780 Ini berarti banyak hal berjalan baik untukmu. 138 00:16:04,780 --> 00:16:08,780 (sapi melenguh) 139 00:16:11,141 --> 00:16:12,780 Ratu... 140 00:16:17,381 --> 00:16:20,660 Kami memohon kepada para leluhur untuk membuatnya tetap hidup. 141 00:16:21,820 --> 00:16:23,501 Saya datang untuk meminta restu Anda. 142 00:16:24,180 --> 00:16:27,300 Saya berangkat malam ini untuk inisiasi saya. 143 00:16:29,820 --> 00:16:32,221 Perjalanan aman, anakku. 144 00:16:32,221 --> 00:16:34,221 Anda akan mengembalikan seorang pria. 145 00:16:36,141 --> 00:16:37,780 Ibu. 146 00:16:40,141 --> 00:16:43,540 Saya memahami pentingnya menikahi putri Raja Nzuza. 147 00:16:43,981 --> 00:16:45,621 Saya menerima itu... 148 00:16:46,621 --> 00:16:48,461 tapi gadis dari eLangeni... 149 00:16:49,900 --> 00:16:53,780 Harapan saya adalah untuk eLangeni gadis yang akan menjadi istri pertamaku. 150 00:16:53,780 --> 00:16:55,900 eLangeni dapat memberi kita apa yang Nzuza inginkan. 151 00:16:55,900 --> 00:16:57,540 Apa yang bisa mereka berikan kepada kita? 152 00:17:02,141 --> 00:17:04,941 -Aku berjanji padanya. -Menjanjikannya? 153 00:17:05,580 --> 00:17:07,501 Siapa yang memberimu hak untuk melakukan itu? 154 00:17:08,140 --> 00:17:09,860 Kamu egois. 155 00:17:10,461 --> 00:17:12,661 Anda tidak mempertimbangkan orang-orang ayahmu. 156 00:17:13,741 --> 00:17:16,140 Apakah menurut Anda sebuah kerajaan dibangun berdasarkan nafsu? 157 00:17:17,661 --> 00:17:19,461 Apakah kamu akan menjadi Raja seperti ini? 158 00:17:26,421 --> 00:17:30,421 -(wanita berseru) -(penonton bernyanyi) 159 00:17:39,461 --> 00:17:43,461 (musik yang membangkitkan semangat) 160 00:17:43,461 --> 00:17:47,461 (suara sekitar memudar) 161 00:17:58,060 --> 00:18:02,060 (Zwide mendengus) 162 00:18:05,340 --> 00:18:06,941 Mthethwa. 163 00:18:12,901 --> 00:18:14,461 Apa ini? 164 00:18:15,780 --> 00:18:17,820 Aku membawakanmu hadiah, Nyambose yang hebat. 165 00:18:18,300 --> 00:18:21,741 Raja Ndwandwe, Zwide, putra Langa. 166 00:18:23,181 --> 00:18:25,540 Saya tidak ingat bertanya untuk hadiah seperti itu. 167 00:18:26,780 --> 00:18:29,580 Saya lebih suka jagung sebagai hadiah. 168 00:18:30,620 --> 00:18:33,741 Hal ini tidak menimbulkan ancaman perang. 169 00:18:35,060 --> 00:18:38,060 Ada kabar di luar sana... 170 00:18:38,060 --> 00:18:40,820 kamu punya tangan dalam kematian ayahmu. 171 00:18:42,981 --> 00:18:44,380 Dengan baik... 172 00:18:44,620 --> 00:18:46,261 nenek moyang membawanya. 173 00:18:47,941 --> 00:18:51,340 Dia adalah orang tua yang lemah yang waktunya telah tiba. 174 00:18:51,340 --> 00:18:53,941 -Apa yang kamu katakan? -(Zwide berteriak) 175 00:18:58,300 --> 00:19:00,820 (Jobe) Mengapa saya harus menghormati Anda tradisi ketika kamu tidak menghormatiku? 176 00:19:00,820 --> 00:19:04,501 Aku harus membunuhmu karena melanggar perjanjian kuno kita. 177 00:19:07,820 --> 00:19:10,300 Kirim utusan ke Ndwandwe sekarang. 178 00:19:18,501 --> 00:19:20,380 Mereka harus berjanji setia kepada kami. 179 00:19:21,620 --> 00:19:23,701 Jika tidak, kita bunuh Raja mereka. 180 00:19:24,741 --> 00:19:26,780 (Godongwana) Mthethwa Agung, 181 00:19:26,780 --> 00:19:30,501 Saya pikir kita harus berhasil perubahan yang lazim, 182 00:19:31,181 --> 00:19:34,300 karena Ndwandwe tidak akan melakukannya menyerah tanpa perlawanan. 183 00:19:38,021 --> 00:19:40,741 (musik menegangkan) 184 00:19:40,741 --> 00:19:43,501 (Jobe) Kamu memberitahuku cara memerintah? 185 00:19:44,741 --> 00:19:46,540 Saya menerima saran dari Anda sekarang? 186 00:19:50,540 --> 00:19:52,780 Jika itu masalahnya, 187 00:19:56,580 --> 00:19:58,021 Baleka... 188 00:20:00,620 --> 00:20:04,620 dia tidak boleh mati sampai aku mengatakannya. 189 00:20:13,100 --> 00:20:16,140 (Man) Raja Jobe tidak mau berani membunuh Raja kita. 190 00:20:16,981 --> 00:20:20,661 Namun kami membunuh anggota delegasi Zulu, 191 00:20:21,261 --> 00:20:23,620 yang datang dengan damai. 192 00:20:25,380 --> 00:20:28,901 -(Ntombazi) Orang-orang Ndwandwe! -(semua) Ratu! 193 00:20:29,461 --> 00:20:31,540 Cukup tentang Zulu. 194 00:20:32,820 --> 00:20:35,421 Kita harus mengirim delegasi ke Mthethwa. 195 00:20:36,540 --> 00:20:41,300 (Zikode) Seorang janda yang sedang berduka tidak diperbolehkan untuk berbicara di dewan. 196 00:20:41,300 --> 00:20:43,421 Kehidupan saudaramu dalam bahaya. 197 00:20:43,421 --> 00:20:45,701 Khawatirkan dia, bukan aku. 198 00:20:47,661 --> 00:20:50,060 Dewan yang terhormat, 199 00:20:50,580 --> 00:20:53,261 kita dilanda kekeringan. 200 00:20:54,021 --> 00:20:57,221 Raja kita ditangkap oleh Mthethwa. 201 00:20:58,461 --> 00:21:01,140 Jika Mthethwa menyerang kita sekarang, 202 00:21:01,501 --> 00:21:03,380 kita akan binasa. 203 00:21:06,300 --> 00:21:07,901 Zikode... 204 00:21:08,300 --> 00:21:10,941 tidak bisakah kamu berbicara secara langsung? 205 00:21:12,461 --> 00:21:14,380 Katakan apa maksudmu. 206 00:21:16,981 --> 00:21:20,701 Kita harus mempertimbangkan untuk berjanji kesetiaan kepada Mthethwa. 207 00:21:20,701 --> 00:21:22,820 -TIDAK! -Jika kita melakukannya... 208 00:21:23,461 --> 00:21:29,701 ternak kita bisa pergi ke Selatan dan merumput. 209 00:21:29,701 --> 00:21:32,140 Kita bisa berdagang hasil panen. 210 00:21:32,140 --> 00:21:35,100 Kami tidak akan pernah menjanjikan kesetiaan ke Mthethwa. 211 00:21:35,780 --> 00:21:38,501 Itu bukan keputusanmu, kamu bukan Raja. 212 00:21:38,501 --> 00:21:42,221 Kami tidak akan terlibat dalam hal ini berantakan jika aku adalah Raja. 213 00:21:43,941 --> 00:21:47,941 (musik dramatis) 214 00:21:51,060 --> 00:21:53,981 Raja kita telah ditangkap. 215 00:21:53,981 --> 00:21:57,340 -Dia bisa mati-- -Apa idemu? 216 00:21:57,340 --> 00:22:00,461 Apa yang harus kita lakukan membebaskannya? 217 00:22:01,261 --> 00:22:02,901 Mulai perang lagi? 218 00:22:06,261 --> 00:22:09,421 Nenek moyang akan melindunginya... 219 00:22:11,100 --> 00:22:13,461 jika mereka melihat kebutuhannya. 220 00:22:18,261 --> 00:22:22,261 -(obrolan tidak jelas) -(sapi melenguh) 221 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 (burung bersuara) 222 00:22:47,820 --> 00:22:51,820 (Godongwana mendengus) 223 00:22:53,741 --> 00:22:55,540 Anda selamat dari pertempuran. 224 00:22:56,580 --> 00:22:59,461 Tapi apakah kamu akan bertahan kemarahan ayahmu? 225 00:23:01,300 --> 00:23:04,780 Semua yang saya lakukan atau katakan membuat marah Raja. 226 00:23:06,181 --> 00:23:09,181 Mungkin sebaiknya aku menjauh dari istana. 227 00:23:11,100 --> 00:23:15,461 Kita bisa pergi ke utara ke Teluk Delagoa. 228 00:23:24,461 --> 00:23:26,860 Di situlah perdagangan terjadi. 229 00:23:29,340 --> 00:23:33,421 Saya akan meningkatkan keterampilan penyembuhan saya di sana. 230 00:23:34,221 --> 00:23:37,380 Dan kami akan lebih sering bertemu. 231 00:23:38,380 --> 00:23:40,741 Apakah kamu yakin untuk pergi? 232 00:23:41,820 --> 00:23:43,421 Bukan? 233 00:23:44,860 --> 00:23:46,461 saya takut. 234 00:23:47,661 --> 00:23:52,021 Dan aku khawatir anak-anakku dan istri-istriku. 235 00:23:57,181 --> 00:24:03,421 (Mkabayi) Sebagai Godongwana dan Baleka menemukan kenyamanan dalam bayang-bayang, 236 00:24:04,540 --> 00:24:11,701 matahari eLangeni sedang dihangatkan oleh kilau Senzangakhona. 237 00:24:27,540 --> 00:24:32,780 Tapi seperti bir yang tumpah setelahnya itu telah diseduh, 238 00:24:32,780 --> 00:24:39,780 Lamunan Nandi bakalan jadi hancur oleh rencana keluarganya. 239 00:24:41,300 --> 00:24:45,300 (pria bernyanyi) 240 00:24:48,340 --> 00:24:52,380 -(Pria) Salam untuk eLangeni! -(pria) Langeni! 241 00:24:52,380 --> 00:24:56,221 (Pria) Mhlongo! 242 00:24:57,021 --> 00:25:00,981 Salam dari Mzimela. 243 00:25:00,981 --> 00:25:05,060 Anda juga di sini, Pangeran Ndabezimbi? 244 00:25:05,060 --> 00:25:10,140 Merupakan hal yang tidak biasa bagi pengantin pria untuk melakukan hal tersebut menjadi bagian dari negosiasi. 245 00:25:13,981 --> 00:25:15,780 Rajaku. 246 00:25:17,380 --> 00:25:19,780 Dalam pembelaan saya, saya dapat mengatakan... 247 00:25:19,780 --> 00:25:23,461 Saya menikmati jalan-jalannya. 248 00:25:24,580 --> 00:25:27,661 Anda mengharapkan itu ketika kamu tiba, 249 00:25:27,661 --> 00:25:31,100 kamu akan melihat bunga kamu datang untuk memilih. 250 00:25:31,100 --> 00:25:34,140 -(semua tertawa) -Benar! 251 00:25:35,901 --> 00:25:39,901 (musik ringan) 252 00:25:56,741 --> 00:25:59,580 Mzimela telah membawa hadiah. 253 00:25:59,580 --> 00:26:05,380 Mereka telah mengusulkan satu hari untuk negosiasi pernikahan. 254 00:26:05,901 --> 00:26:07,901 Lihat apa yang mereka bawa. 255 00:26:09,780 --> 00:26:13,661 -Bukankah mereka cantik? -Cantik sekali, Bu. 256 00:26:18,221 --> 00:26:20,701 Namun tidak secantik manik-maniknya di lehermu. 257 00:26:26,820 --> 00:26:27,941 Di mana Anda mendapatkannya? 258 00:26:30,100 --> 00:26:32,300 Jika itu dari pengagum, kembalikan mereka. 259 00:26:34,060 --> 00:26:35,661 Sekarang. 260 00:26:36,421 --> 00:26:42,340 Kebahagiaanmu, anakku, berasal dari memenuhi tanggung jawab Anda. 261 00:26:45,181 --> 00:26:46,780 Ayo... 262 00:26:47,340 --> 00:26:49,340 membantu menyiapkan makanan. 263 00:26:51,461 --> 00:26:53,340 Lepaskan benda itu dari lehermu. 264 00:27:07,780 --> 00:27:11,780 (musik dramatis) 265 00:27:17,021 --> 00:27:19,100 Biar tidak ada hambatan... 266 00:27:19,820 --> 00:27:21,140 dalam perjalanan yang akan kulakukan. 267 00:27:26,221 --> 00:27:28,860 Tidak seorang pun boleh menghalangi jalanku. 268 00:27:31,021 --> 00:27:33,060 Sudah berapa lama saya di sini? 269 00:27:35,941 --> 00:27:37,820 Enam hari. 270 00:27:39,701 --> 00:27:41,340 Terangi jalannya. 271 00:27:47,340 --> 00:27:49,021 Apakah saya menjadi lebih baik? 272 00:27:51,901 --> 00:27:53,780 Saya tabib kerajaan. 273 00:27:55,501 --> 00:27:58,620 Raja memerintahkanku untuk menyembuhkanmu. 274 00:28:23,380 --> 00:28:27,380 (obrolan tidak jelas di kejauhan) 275 00:28:41,221 --> 00:28:43,221 (Piklile) Bolehkah saya berbicara dengan Pangeran? 276 00:28:52,181 --> 00:28:53,981 -(Ndabezimbi) Putri. -Pangeran Mazimeleni. 277 00:28:53,981 --> 00:28:57,060 Aku harus memberitahumu sesuatu. 278 00:28:57,060 --> 00:29:01,340 Anda tidak akan menginginkan apa pun hubungannya denganku setelah aku memberitahumu. 279 00:29:01,340 --> 00:29:05,580 Apa pun yang Anda katakan tidak akan mengubah pikiran saya. 280 00:29:05,580 --> 00:29:07,300 -Tidak ada sama sekali. -Baiklah. 281 00:29:08,221 --> 00:29:10,901 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 282 00:29:10,901 --> 00:29:14,820 Putri, rahasiamu aman bersamaku. 283 00:29:16,340 --> 00:29:18,741 Berjanji dan bersumpah... 284 00:29:18,741 --> 00:29:20,380 pada leluhurmu. 285 00:29:21,060 --> 00:29:23,941 (tergagap) Aku bersumpah. 286 00:29:37,501 --> 00:29:38,941 Saya tidak perawan. 287 00:29:41,181 --> 00:29:44,100 Oh, kalau itu saja, 288 00:29:44,100 --> 00:29:47,340 -itu membuat kita berdua. -Permisi? 289 00:29:47,340 --> 00:29:51,820 Aku juga, Putri, ini bukan pertama kalinya bagiku. 290 00:29:51,820 --> 00:29:54,261 -Ayo cium aku. -Tidak sekarang. 291 00:29:54,261 --> 00:29:56,261 Kembalilah, Putri, santai saja. 292 00:29:56,261 --> 00:29:59,661 Aku akan tetap menikahimu, aku janji. 293 00:29:59,661 --> 00:30:02,300 -Penjaga datang! -(Ndabezimbi) Penjaga yang mana? 294 00:30:02,300 --> 00:30:04,540 Kita harus pergi. Sekarang. 295 00:30:04,540 --> 00:30:05,941 Ayolah, Putri. 296 00:30:09,380 --> 00:30:11,741 (Ndabezimbi menghela nafas) 297 00:30:11,741 --> 00:30:13,340 Ya ampun. 298 00:30:17,780 --> 00:30:21,780 (musik yang tidak menyenangkan) 299 00:30:22,860 --> 00:30:27,901 (Mkabayi) Ntombazi tidak tipe orang yang menaruh seluruh keyakinannya 300 00:30:27,901 --> 00:30:30,140 atas kehendak nenek moyang. 301 00:30:32,981 --> 00:30:38,701 Dia memutuskan untuk menanganinya masa depan putranya sendiri. 302 00:31:01,860 --> 00:31:04,661 -(Pria) Ya ampun! -(semua) sialnya! 303 00:31:07,100 --> 00:31:09,701 -(Pria) Nyambose! -(semua) Nyambose! 304 00:31:10,501 --> 00:31:12,741 Ratu Ndwandwe. 305 00:31:13,140 --> 00:31:15,901 MaNdlangamandla, dalam daging. 306 00:31:15,901 --> 00:31:18,860 Salam, Nyambose. 307 00:31:19,620 --> 00:31:21,021 Sudah lama tidak bertemu. 308 00:31:21,181 --> 00:31:23,461 Bukankah kamu seharusnya berduka? 309 00:31:23,461 --> 00:31:26,261 (Ntombazi) Wanita seperti apa apakah aku tidak akan melakukan apa pun 310 00:31:26,261 --> 00:31:28,981 sementara anakku ditawan seperti binatang? 311 00:31:28,981 --> 00:31:33,501 (Jobe) Jika itu sebabnya kamu ada di sini, alasannya apakah saya tidak melihat ternak untuk negosiasi? 312 00:31:36,380 --> 00:31:40,181 Apakah menurut Anda trik Anda akan melepaskan simpul itu? 313 00:31:41,780 --> 00:31:43,221 Apakah Anda di sini untuk berjanji kesetiaanmu, 314 00:31:43,941 --> 00:31:46,421 atau haruskah aku menghitung hari-hariku seperti Raja Langa? 315 00:31:46,421 --> 00:31:48,580 (Ntombazi) Itu rumor yang buruk. 316 00:31:48,941 --> 00:31:51,741 Raja adalah segalanya padaku dan rakyatnya. 317 00:31:53,741 --> 00:31:55,540 Nyambose yang Hebat. 318 00:31:55,540 --> 00:31:59,580 Pos perdagangan Ndwandwe di perbatasan Mabhudu, 319 00:31:59,580 --> 00:32:02,021 -adalah aset penting bagi kami. -Penting? 320 00:32:09,060 --> 00:32:10,701 Siapa kamu? 321 00:32:15,140 --> 00:32:16,741 Nyambose. 322 00:32:19,380 --> 00:32:21,140 Apa yang terjadi di sini? 323 00:32:21,140 --> 00:32:24,140 Nyambose, kami dikunjungi Ratu Ndwandwe. 324 00:32:24,380 --> 00:32:27,820 Dia di sini tentang putranya, Zwide. 325 00:32:29,181 --> 00:32:30,820 Nyambose. 326 00:32:38,820 --> 00:32:40,901 -Sesuatu yang lucu? -Tidak, Nyambose. 327 00:32:40,901 --> 00:32:44,620 (Jobe) Kamu seperti tertawa hyena yang kamu hasilkan. 328 00:32:45,221 --> 00:32:47,221 Putramu adalah seorang pengganggu. 329 00:32:47,780 --> 00:32:50,140 Kalian berdua telah berkhianat adat istiadat kita. 330 00:32:50,820 --> 00:32:55,340 Saya tidak ingin bernegosiasi. Ikrarkan kesetiaan Anda atau pergi. 331 00:32:55,340 --> 00:32:58,461 Hukuman bagi pengkhianat adalah kematian. 332 00:32:58,461 --> 00:33:02,461 (musik menegangkan) 333 00:33:05,741 --> 00:33:08,741 Namun, saya bukan orang yang kejam. 334 00:33:08,741 --> 00:33:10,380 Sembelihlah seekor kambing untuk mereka. 335 00:33:11,300 --> 00:33:15,181 -Sebenarnya, jadikan tiga ekor kambing. -Nyambose. 336 00:33:15,501 --> 00:33:18,820 Tiga ekor kambing untuk ditunjukkan kepada mereka kami manusiawi. 337 00:33:20,380 --> 00:33:23,901 -Kami, Mthethwa. -(kerumunan) Mthethwa. 338 00:33:26,661 --> 00:33:30,661 (musik menegangkan) 339 00:33:48,021 --> 00:33:50,741 Aku senang melihatmu hidup. 340 00:33:53,461 --> 00:33:55,780 Apakah Anda punya rencana untuk mendapatkannya aku keluar dari tempat ini? 341 00:33:56,340 --> 00:33:57,860 Itu tidak akan mudah, 342 00:33:58,300 --> 00:34:00,140 tapi aku akan mencari jalan. 343 00:34:02,261 --> 00:34:06,261 (musik yang tidak menyenangkan) 344 00:34:14,540 --> 00:34:16,381 Salam. 345 00:34:21,021 --> 00:34:23,301 Semua ini dilakukan... 346 00:34:24,260 --> 00:34:26,740 hanya untuk menyenangkan penyihir ini. 347 00:34:27,580 --> 00:34:32,461 (menghela nafas) Aku tidak tahu harus berpikir apa dari suami kami. 348 00:34:36,821 --> 00:34:38,100 (Tana) Saudaraku, 349 00:34:38,100 --> 00:34:43,700 haruskah kita khawatir keadaan pikiran Raja? 350 00:34:43,700 --> 00:34:47,740 Saudaraku, semua orang bisa melihatnya masalah yang kita hadapi. 351 00:34:47,740 --> 00:34:52,021 Mungkin Raja harus lulus takhta turun ke salah satu dari kita. 352 00:34:54,981 --> 00:34:57,260 Hati-hati, Tana. 353 00:34:57,260 --> 00:35:01,461 Beberapa orang mungkin melihat hal seperti itu pembicaraan sebagai pengkhianatan. 354 00:35:01,861 --> 00:35:04,381 Tidak, dengarkan... 355 00:35:04,700 --> 00:35:07,620 Saya tidak berbicara tentang kudeta. 356 00:35:07,821 --> 00:35:11,781 Saya sedang berbicara tentang mengikuti tradisi, 357 00:35:11,781 --> 00:35:17,501 Raja menyerahkan takhta kepada salah satu dari kami selagi dia masih hidup. 358 00:35:17,501 --> 00:35:22,060 Mungkin kita membutuhkan seorang bupati sampai Raja sembuh kembali. 359 00:35:22,060 --> 00:35:24,301 Untuk saat ini, mari kita berhenti membicarakan hal ini. 360 00:35:25,501 --> 00:35:30,461 Kita perlu meyakinkan Raja dari kelebihan yang kita punya, 361 00:35:31,381 --> 00:35:32,981 dengan tawanan Zwide. 362 00:35:34,540 --> 00:35:38,021 Mawewe, kamu favoritnya belakangan ini. 363 00:35:39,540 --> 00:35:41,501 Dia mungkin mendengarkanmu. 364 00:35:52,060 --> 00:35:54,981 Selamat menikmati, Ratu. 365 00:35:57,540 --> 00:35:59,740 (keduanya) Terima kasih. 366 00:36:08,981 --> 00:36:11,140 (Mabhamba) Anakmu... 367 00:36:11,140 --> 00:36:14,140 dia favorit Nyambose akhir-akhir ini. 368 00:36:14,981 --> 00:36:16,740 Itu karena dia bukan anak nakal. 369 00:36:17,301 --> 00:36:19,501 Dia tidak menentangnya. 370 00:36:24,461 --> 00:36:26,540 Apakah ini Raja Mthethwa? 371 00:36:28,021 --> 00:36:30,100 Masa depan Mthethwa? 372 00:36:32,781 --> 00:36:34,861 Silakan tinggalkan kami. 373 00:36:42,861 --> 00:36:44,140 Apa yang kamu katakan? 374 00:36:44,861 --> 00:36:47,021 Saya melihat masa depan Anda. 375 00:36:48,901 --> 00:36:51,220 Mengapa saya harus mendengarkan pada apa pun yang kamu katakan? 376 00:36:51,220 --> 00:36:53,740 Itu pilihan Anda untuk percaya saya atau tidak. 377 00:36:56,580 --> 00:36:59,461 Anak bungsu dari enam bersaudara. 378 00:37:00,781 --> 00:37:02,100 Bukankah itu kamu? 379 00:37:06,140 --> 00:37:10,140 -Apa yang ingin kamu katakan? -Apakah kamu ingin menjadi Raja, Mawewe? 380 00:37:11,220 --> 00:37:14,140 -Apakah kamu menginginkan takhta? -Tahta? 381 00:37:14,861 --> 00:37:18,740 -Itu tidak akan pernah terjadi. -Saya dapat membantu Anda mendapatkan apa yang menjadi milik Anda. 382 00:37:21,461 --> 00:37:23,060 Terserah kamu. 383 00:37:26,021 --> 00:37:27,821 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 384 00:37:27,821 --> 00:37:31,821 (musik misterius) 385 00:37:49,301 --> 00:37:52,220 Tunjukkan padaku apa yang kamu bicarakan-- 386 00:38:06,140 --> 00:38:09,140 (menghela napas) 387 00:38:12,260 --> 00:38:14,381 Orang-orang Mthethwa... 388 00:38:14,381 --> 00:38:17,220 orang Ndwandwe... 389 00:38:17,220 --> 00:38:19,021 harus bersatu. 390 00:38:20,580 --> 00:38:23,260 Ratu Mthethwa... 391 00:38:23,260 --> 00:38:25,301 Raja Mawewe... 392 00:38:25,861 --> 00:38:28,220 petik bunga Ndwandwe. 393 00:38:29,260 --> 00:38:33,260 Keluarga kita akan bersatu. 394 00:38:40,260 --> 00:38:43,620 Kami akan bersatu menjadi satu. 395 00:38:47,140 --> 00:38:50,540 Masa depan Anda ada di tangan Anda. 396 00:39:04,620 --> 00:39:08,620 (musik yang tidak menyenangkan) 397 00:39:17,461 --> 00:39:19,861 Masa depan Anda ada di tangan Anda. 398 00:39:21,060 --> 00:39:22,700 Mawewe. 399 00:39:28,100 --> 00:39:32,100 (obrolan tidak jelas) 400 00:39:32,100 --> 00:39:36,100 (pria bernyanyi) 401 00:39:48,740 --> 00:39:52,740 (Pria yang mengucapkan pujian klan) 402 00:40:11,021 --> 00:40:14,540 -Ya ampun! -(semua) sialnya! 403 00:40:16,140 --> 00:40:18,781 -Nyambose! -(semua) Nyambose! 404 00:40:20,100 --> 00:40:23,180 Bawalah orang yang memanggil dirinya sendiri Raja Ndwandwe. 405 00:40:27,700 --> 00:40:31,700 -(musik dramatis) -(Zwide mendengus) 406 00:40:47,700 --> 00:40:50,740 Hari ini adalah hari perhitungan. 407 00:40:51,180 --> 00:40:55,060 Yang bersalah tidak punya tempat untuk lari. 408 00:40:56,060 --> 00:40:59,341 Mengkhianati ayahmu adalah hal yang memalukan. 409 00:40:59,981 --> 00:41:06,421 Orang yang melakukan hal tersebut akan dihukum. 410 00:41:07,421 --> 00:41:09,901 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 411 00:41:10,821 --> 00:41:12,421 Satu-satunya kejahatanku adalah-- 412 00:41:14,740 --> 00:41:16,140 (Jobe) Saya tidak berbicara dengan Anda! 413 00:41:19,620 --> 00:41:23,341 Saya sedang berbicara dengan anak-anak saya. 414 00:41:30,700 --> 00:41:32,501 Hapus mereka. 415 00:41:40,461 --> 00:41:42,501 Anak-anakku... 416 00:41:44,180 --> 00:41:45,580 Bangun! 417 00:41:46,341 --> 00:41:48,140 Berdiri di sana. 418 00:41:55,781 --> 00:41:57,461 Berdiri di sana. 419 00:42:01,901 --> 00:42:04,700 (Godongwana) Tana, apa yang terjadi? 420 00:42:04,700 --> 00:42:06,341 (berbisik) Aku tidak tahu. 421 00:42:07,540 --> 00:42:10,660 -Saudaraku, apa yang terjadi? -(berbisik) Aku tidak tahu. 422 00:42:17,260 --> 00:42:21,180 Kalian semua berencana untuk menyingkirkanku. 423 00:42:21,180 --> 00:42:24,060 Jangan berani-beraninya kamu menyangkalnya. 424 00:42:29,021 --> 00:42:33,260 Hapus yang itu. Dia bukan bagian dari plot. 425 00:42:53,580 --> 00:42:55,540 Nyambose. 426 00:42:55,540 --> 00:42:57,180 Berlutut. 427 00:43:10,260 --> 00:43:11,981 Nyambose yang Hebat. 428 00:43:11,981 --> 00:43:14,180 -Saya ingin bertanya-- -Diam! 429 00:43:44,620 --> 00:43:47,781 Aku akan melepaskan anakmu. 430 00:43:48,781 --> 00:43:51,301 Tapi, aku akan memberimu pelajaran 431 00:43:51,301 --> 00:43:55,260 dan menunjukkan padamu apa yang aku lakukan mereka yang mengkhianatiku. 432 00:43:56,580 --> 00:44:00,740 Jika aku bisa melakukan ini pada darahku sendiri, 433 00:44:00,740 --> 00:44:04,620 bayangkan apa yang akan aku lakukan pada milikmu. 434 00:44:06,421 --> 00:44:08,781 Darah mereka mengandung racun! 435 00:44:09,740 --> 00:44:11,740 Berikan mereka kepada burung nasar! 436 00:44:11,740 --> 00:44:15,740 -(pria mendengus) -(Mabhamba meratap) 437 00:44:30,260 --> 00:44:32,260 Jangan bergerak. 438 00:44:32,260 --> 00:44:34,140 -Nyambose! -(Mawewe) Lepaskan aku! 439 00:44:34,341 --> 00:44:35,981 Nyambose... 440 00:44:36,781 --> 00:44:38,260 Ini favoritmu. 441 00:44:38,740 --> 00:44:40,620 Letakkan tangan pada Tana dan aku... 442 00:44:42,140 --> 00:44:44,941 -Aku akan membunuh favoritmu. -(Mawewe) Lepaskan aku! 443 00:44:44,941 --> 00:44:46,301 Ayo pergi, Tana! 444 00:44:48,861 --> 00:44:52,861 (Tana mendengus/terengah-engah) 445 00:44:54,740 --> 00:44:56,381 Tana! 446 00:44:59,941 --> 00:45:01,540 Tana! 447 00:45:04,981 --> 00:45:08,660 Apakah kamu melihat darahnya? saudara kita? 448 00:45:10,421 --> 00:45:13,580 Aku bersumpah demi nenek moyang Mthethwa-ku... 449 00:45:13,580 --> 00:45:15,421 Aku akan kembali, Nak. 450 00:45:18,781 --> 00:45:20,901 Saya bukan pengkhianat! 451 00:45:21,180 --> 00:45:23,180 Saya tidak bersalah! 452 00:45:28,501 --> 00:45:32,501 (musik dramatis) 453 00:45:34,060 --> 00:45:36,021 Anda menghabisinya. 454 00:45:36,021 --> 00:45:40,021 (Mabhamba terisak) 455 00:45:55,301 --> 00:45:57,301 (terengah-engah) 456 00:45:57,301 --> 00:46:02,301 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 457 00:45:57,301 --> 00:46:07,301 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini